最近开始喜欢上刘别谦的喜剧，翻出40年代的黑白喜剧《笔友求缘》来看。看到英文名The Shop Around The Corner，让我不得不想起梅格·瑞恩主演的You've Got Mail，译为《电子情书》。在《电子情书》里梅格·瑞恩饰演的的凯瑟琳在纽约经营一家小小的儿童书店。这家书店设在岔路口的拐角，精致温馨，它的名字就叫Shop Around the Corner.因此，自从电影打出英文名之后，所有的剧情都没有逃出我的预料：这两部电影的编剧不仅仅都喜欢把商店安排在街角，而且，我想这两部电影根本不需要两个编剧。
《笔友投缘》讲述了一对男女靠书信交流文学与感情，却在生活中很凑巧地走到同样一家商店里工作。因为匿名通信，男女主角对此一无所知，并在工作互相揶揄，成为死对头。几番起伏之后，最终真相大白，笔友相认相恋，大团圆收场。《电子情书》情书的情节与之毫无差别，只是互诉衷肠的媒介从纸质书信变作了网聊加Email，男女主角的工作从杂货店店员变成了书店老板。他们同样从第一次见面就掐在一起，只不过从小商铺里的办公室政治换做了自由资本主义经济下反垄断的恶斗。总之
①
许多年以后，面对《迷魂记》男主的选角难题，希区柯克将会在拒绝的边缘犹疑好几次，才最终不情不愿地继续与詹姆斯·斯图尔特合作。总而言之一句话，他嫌弃他上了年纪。
当年写《迷魂记》影评，查阅资料至此，我也于是停下来随希胖一起，回想起这个男人曾经的风华正茂。
②
在成为那个彪炳影史的「被悬挂着的男人」之前，当年尚算初出茅庐的詹姆斯·斯图尔特站在布达佩斯街角的杂货店里，例行地检视着店铺陈列，他漫不经心的思绪，一半是怎么向老板提起升职加薪，一半是刚收到的，那个不知名女孩的信。
你知道 人们很少揭开事物表象
People seldom go to the trouble of scratching the surface of things...
去了解真正的内在……
...to find the inner truth.
我并不想揭开你的表象 克拉里克先生
I really wouldn't care to scratch your surface, Mr. Kralik...
因为我知道自己会发现什么
because I know exactly what I'd find.
不是一颗心 而是一个手提袋
Instead of a heart, a handbag.
不是灵魂 而是一个行李箱
Instead of a soul, a suitcase.
不是才智 而是一个点不着的打火机。
《街角的商店》台词牛逼还有史都华的表演
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-57776.html
