《鱿鱼和鲸》（The Squid and the Whale）是一部让人欲罢不能的电影，它截取了一个纽约中产阶级知识分子家庭的生活片断，用调侃、粗口以及近乎残忍的口吻将这个一个家庭的矛盾完全暴露在观众眼前，观众在直面影像过程中也正视了自己，影片中主人公成长的焦虑以及家庭光环的隐去将Baby Boomers（对美国1946年以后出生的人的称呼）一代人的疾踵转移到下一代人身上，很难想象“破碎”与喜剧联系在一起是一种怎样的感觉，它或许轻描淡写如《破碎之花》，或许如释重负如《鱿鱼与鲸》。
青春少年苦陷父母离异的悲境，这似乎已算不上什么新闻了。但《鱿鱼和鲸》却用略带忧愁与推心置腹的情感，将这一或显陈旧的话题赋予新的意义。
电影在一场网球比赛中开场：由丈夫和大儿子对阵妻子和小儿子。貌似颇有和乐之感的场景，背后深藏着的却是家庭内部难以弥合的裂痕：这场对垒充满着所谓家庭友谊赛中不应有的对抗与冲突。丈夫对每个来球都全力反击，毫不留情；面对如此举动，妻子则频频还以斥责眼光。两人心中的积怨在几个轮回后终于迫不及待地爆发出来了——丈夫的击球不偏不倚地砸中了妻子，而这时轻描淡写的道歉恐怕又不免火上浇油。镜头一转，体育馆中两人的口角让不远处的两个孩子感到无所适从——父母的争吵仿佛又是一场比赛，只是比赛的规则他们或许永远不能明白。
《鱿鱼和鲸》所对准的，就是这个住在纽约布鲁克林的普通家庭，用大吵三六九、小吵天天有来形容这个家庭或许并不过分。丈夫和妻子实在无心将这种不堪的状态再忍耐下去，只得对两个儿子坦白，他们决定分居，而孩子则由两人轮流照料
听着Pink floyd's Hey You! ：The wall was too high, As you can see. No matter how he tried, He could not break free.看着夫妇绝望无奈的表情。
我们世界本美好
还是自我催眠你较好！
不需要在里面寻找故事情节，一家人关系的展开，每个人的情绪都很不安焦躁的样子，都在拼命地找出口，但效果看上去并不理想。
老爹倒下的一刻居然摹仿的是断了气里面的动作，哑然失笑。
没有什么是最好的。
只要给逃避一点机会和时间，
都可直视乌贼战鲸鱼。
这种没有答案的答案
甚至更像一个准确的答案。
没有第三幕的电影，至少会是个好电影
就像你我一样，
鬼知道明天的夜里到底有没有星星。
喜欢的演员齐聚一堂，
在最好的年纪与天才导演相遇，
就拍出来一部能沁入大脑的美妙菲林。
希望弟弟以后能有乌龟，猫能在垃圾桶找到，水族馆的乌贼大战鲸鱼不会被拆掉……
by [Jonathan Lethem]
｜原文发表于《BOMB》杂志2005年秋季刊（总第93期）｜翻译：小双
译文首发于迷影网：[https://cinephilia.net/73581/]
当我第一次听到诺亚·鲍姆巴赫（Noah Baumbach）的名字时，大约是他首部电影上映的时间，我立即将其与他父亲的名字联系了起来。我是在70年代布鲁克林地区成长起来的，并且立志成为小说家，我不仅非常清楚惠特曼（Whitman）、亨利·米勒（Henry Miller）和诺曼·梅勒（Norman Mailer）等布鲁克林作家们的出身
“鱿鱼和鲸”那些如意的和不如意的
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-33271.html
