几年前在CCTV-6看过这部片子，一直忘不了那个脸盆，当时我还不知道男女主角是谁呢，单纯的因为剧情吸引了我，这阵子看了阿汤哥的电影，突然想起来这么一部电影，结果重看了一遍，这才知道，女主角是妮可基德曼，阿汤哥的前妻，多登对呀，虽然现在已经离婚了，但现在的他们各自都找到了自己心爱的另一个人。
说到影片，不得不提那个脸盆，那一段太搞笑了，看了后还在那偷笑，这俩个闹心的小冤家，看着让我揪心，死要面子活受罪，虽然最后那一幕有点悬，但感觉就是好。
影片的最后那一幕抢地竞赛，确实很好看，当我看到阿汤哥在那片荒漠上狂奔时，，不知不觉有种跃动的感觉，觉得那骑马的感觉好好哦，为了拍好这个场景，特地动用了800名临时演员、400匹马和200辆马车，不愧是好莱坞，水平就是高。
看到阿汤哥为了一块土地，搞成那样，差不多死了2回，落叶归根呀。
赵鑫珊先生在《我是北大留级生》里提到了诗歌的翻译问题；在德语爱情小说《茵梦湖》中，有一首小诗是这样写的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直译过来就是：“死啊，啊死，我便是孤单一人！”这是赵先生的译文，照他自己的话说那是干巴巴的，没有一丝文采。而郭沫若先生的是这样翻译的：“死啊，啊死，我便独葬荒丘！”应该说郭沫若先生在这里再创造了“独葬荒丘”这个词，营造了一个诗的氛围，其意境自然超越了德文原文。但它同时也说明了一个问题：严格的来讲，诗歌是不能翻译的。
诗歌如此，电影亦然。严格来讲，电影的片名也是不能翻译的。新近奥斯卡折桂的《No country for old man》就被翻译成了《老无所依》；我也一直不赞同把《Forrest Gump》翻译成《阿甘正传》。尽管这种译法都有其“如乡随俗”的好处，却也逃脱不了“虚假宣传”的嫌疑。当然，让人印象最深的“自作聪明”的片名翻译恐怕就是法国经典电影《Amélie》（天使爱美丽）了，对那些不懂法语又不屑于事先了解法语片名的大部分观众来说，直到电影结束才“恍然大悟”
人们经常说现在的电影正在逐步退化，变得只剩下特技、暴力、色情、惊悚、恐怖等等。但是很荣幸，我们在2005年有幸看到了几部非常具有人文关怀，内涵深刻的影片，包括《断背山》、《撞车》、《卡波特》以及《慕尼黑》等等。不过不可否认的是，大部分的导演依然在商业电影的泥淖中裹足不前，因为在巨大的商业利益面前，艺术电影的魅力无疑需要冒巨大的票房风险，很可能一时之间名利双失。
所以，倘若要这样对比的话，那么21世纪的前六年和上个世纪的最后10年比起来，实在是想差的有点远。在上个世纪，我们看到了《阿甘正传》、《辛德勒的名单》、《肖申克的救赎》、《泰坦尼克》等等的壮阔；而在21世纪，我们却更多的记住了《指环王》、《黑客帝国》和《星球大战前传》（当然不是说这几部电影不好，不过确实是另一种类型的欢愉，很难保证心灵的涤荡）。幸好，我们还有《钢琴师》和《断背山》。
最近又看了一部九十年代初的影片，是阿汤哥和基德曼在1992年的《Far And Away》，也就是大家所熟知的《大地雄心》。
我很喜欢影片的开头部分
以下文字为转载。
【简介】
十八世纪的爱尔兰，地主与佃农的阶级矛盾十分尖锐。约瑟之父死于地主纪的下人之手，在为父举行葬礼时，他家的房屋也被地主手下烧毁。
发誓要为父报仇的约瑟骑上毛驴，在众人的嘲笑声中独自去寻找地主纪了。在途中一酒店，约瑟邂逅了地主纪，但他看上去并不象想象般恶毒。正当约瑟想杀他时，却由于意外而没获成功。约瑟跟踪来到地主家，可在马棚里被地主之女麦莲发现，麦莲用草*刺伤了他的大腿并跑到外面呼救。约瑟向跑过来的地主开枪，但老枪自己爆裂，反而伤了自身。地主给约瑟治伤并囚禁了他。 其间， 追求个性自由的麦莲试图说服一直向往有一块自己的土地的约瑟与之一起去美国开创自由的新生活，但恋土的约瑟没有同意，约瑟病愈了。一次，当他行将与地主的业务主管进行决斗时，麦莲驾着马车执意离家出走，急于脱身的约瑟无奈中跃上了麦莲那疾驰的马车，俩人一起驶向了远方的港口。
一路上，麦莲把约瑟当侍童使唤，可刚来到美国，她的唯一财产一套银餐具便被当地流氓抢走，这使麦莲的美妙幻想一下子成了泡影
America, an attractive land to those dreamers, a place of flowing milk and honey, a field full of opportunities and challenges.
Ireland, where potatoes being the nation’s staple food crop, a place of thriving landlords and surviving peasants, an island only an ocean’s distance away from America.
The story of the two Irish dream-catchers linked them together.
Far and Away, the title of the movie, is also the distance between dreams and reality. The detachability of the dreams offers the story’s possibility and credibility.
总的来说挺好，汤姆克鲁斯帅得一塌糊涂，人物对命运不屈不挠，剧情也是跌宕起伏。就有一点我不明白，约瑟夺得土地后在那儿傻站着干啥....要说是人物本身所处环境和心境所致，根本不能服众，如果是我的话，我心心念念的土地就在我眼前，我肯定要赶紧收入囊中啊啊，还等男二来跟你打一架吗？这一点真是看得我心绞痛。
“大地雄心”请你喜欢我的帽子
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-15186.html
