原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/3504.html
外面下起了大雨，里面却是黑暗一片，上面是高高的窗户，窗户上布满了铁丝网，斑驳的墙壁上留下窗户的阴影，在这空荡荡的房间里，没有凳子，没有桌子，没有床铺，却有着陌生和熟悉的女人。她们是白天刚从监狱里出来的莫丽迪、阿利兹、拉兹里，是没能在医院里流产的柏利，是丢弃了自己的女儿的娜耶蕾，是刚刚被送进来的妓女莫干，她们或者是曾经一起进入监狱的朋友，或者是在街头擦肩而过的陌生人，但是在一天归于终结的夜晚，她们又以相同的方式走进这拘留所，等待同样未知的命运降临。
他们说：“好女人上天堂。”他们说：“坏女人进地狱。”可是在天堂和地狱之间，另一些人只能在人间流浪，“所有的人都最终消失在了大街上，人群把她们吞没。最后，她们中的一部分又重新回到了看守所，在那里她们只能静静地坐在黑暗里。”但是在这黑暗之中，那扇小小的窗口却被开启起来，一阵电话铃声之后，狱警接起电话，是长官找一个叫苏玛兹的女人，刚刚被关进来。狱警朝着打开的小窗
“你家生了个女儿。”
“真的？之前都说是男孩的。。。我怎么向他交待？”
病房门口的小窗户被关上后，老女人忐忑不安地走出医院。“女儿”就是个恶兆，接着三个刚从监狱出来的女人和一个准备进监狱的女人的故事就展开了。“女人不可以单独在街上行走”、“没有男人的陪伴女人不可以单独进入公共场所（医院、车站、酒店。。。）”“女人必须穿chador（带帽子的长袍）”“女人不得在公共场合抽烟”“女人不得参加工作（应该说是商品交易或者服务工作）。。。于是生存、寻找或生育儿女、回家都变成了一件不可公开的事情。
“你还好吗？”看见一个女人在街边呕吐一位老太太走上来问。
“没事。谢谢”害怕被发现自己是从监狱逃出来，怀孕四个月的她连接受帮助的勇气也没有。
“为了她的幸福，我必须扔下她。我已经三次扔下她了，我怕这次再不扔下她我就再不能这样做了。”未来不在她手上。
或从监狱出来，或逃避进监狱，四个伊朗女人怎么逃也逃不出她们的枷锁，正如她们身上穿的玄色长袍，所有的奔跑寻觅都是徒劳的。
贾法的电影里角色永远在游荡，在寻找，在室外、街头、马路上奔走，不管是《谁能带我回家》、《出租车》还是此片，都是如此。贾法让自己的角色们在街头展现伊朗的社会切面，如同纪录片一般粗粒有力。本片的核心是揭示伊朗女性的生存状况与艰难的处境，在这样一个女性地位极低的国家，贾法用开篇的女婴出生和结尾的女人入狱的首尾呼应环形结构表达了自己的绝望。女婴的出生却让整个家庭陷入愤怒，之前B超显示是男婴但这是一个错判，欣喜变为失望甚至是愤怒，家族里的女性不得不心惊胆战的向家人汇报
“你没有男人，也没有文件，没有一间旅馆会收留你”蹲在汽车背后，一个刚抛弃女儿的女人告诉另一个女人。
没有男人和证件，十八岁的少女险些买不到回乡的汽车票；
没有男人和证件，遗腹子在舅舅们的怒号中无处可去，连逃避这个世界的资格也没有；
没有男人和证件，深夜坐在其他男人车上都可能会被关进监狱；
为了男人和证件，生下个女儿都会愁眉不展、如临大敌；
为了男人和证件，过往的身世和患难的情谊都可抛在一边；
为了男人和证件，连小三的存在都觉得合理，而且相处相敬如宾；
伊朗妇女生命的圆圈，中心是男人和证件，当然归根结底还是男人。
而剧中出现的男人们，是深夜在街口电话亭给小三打电话的警官，是半夜停车载上陌生妖娆女的萎缩中年男，是冲进年老父亲家中咆哮的野猪儿子，是跑上跑下买了两瓶橘子汽水的红衣嫖客。
看完电影以迅雷不及掩耳之势闪人，不知道大家会发表怎样正确的解读。也深恐自己荒谬的观点得到被纠正的机会。
买单时看到我的身份证还在，一种幸福的存在感油然而生。
没有男人没关系，还好我有证件。
《生命的圆圈》电影剧本
出品：伊朗，2000年
导演：贾法尔·潘纳西（Jafar Panahi）
编剧：坎柏兹亚·帕托维（Kambozia Partovi）
摄影：巴哈拉·巴达克襄尼（Bahram Badakhshani）
主演：佛瑞丝黛·莎德·欧拉菲（Fereshteh Sadr Orafai）、艾尔罕·莎波克达金（Elham Saboktakin）、玛莉安·阿曼尼（Maryiam Almani）、娜吉丝·玛密札黛（Nargess Mamizadeh）
获奖/提名：2000年第57届威尼斯电影节金狮奖最佳影片奖；2000年圣赛巴斯蒂安电影节费比西年度影评人奖；入选2000年纽约电影节、温哥华电影节（“现代世界”单元）、东京电影节、釜山电影节、台北电影节开幕影片；TIME杂志2000年度十大佳片之一；2001年新加坡国际电影节最佳亚洲电影奖提名；2001年乌拉圭国际电影节最佳影片、最佳观众票选影片、最佳专家票选影片以及OCIC奖特别表彰。
编译：葛向北
序幕
黑暗的序幕下面传来一个妇女生产时的阵阵呻吟，还有护士的安慰、鼓励和加油声。但撕心裂肺般的呻吟声仍不断从产妇那里传来……
终于，“哇……”的一声响起，宣告着一个新的健康的生命的到来。
令人震撼！《生命的圆圈（دایره,）》：没有男人我无法生活【第57届威尼斯电影节金狮奖】
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-14231.html
