七十年代的外国译制片

意大利是个美丽、浪漫，令人向往的国家，美国电影人也在意大利拍摄了许许多多的经典爱情片，除了大家耳熟能详的《罗马假日》外，还有《喷泉里的三枚硬币》、《那不勒斯之恋》、《我心属于你》等影片。这种影片更像是旅游风光片，《两代情》里有意大利的美食、音乐和景致（海、渔船、教堂和活泼有趣的街道）。就连意大利的停尸间都拍得格外美丽。
《两代情》和一般意义上的这种爱情片略为不同，它更有意大利式喜剧片的色彩（维托里奥.德.西卡式喜剧）

Billy Wilder的劇本講究環環相扣，這事兒許多人都知道。但看了《兩代情》後，卻發現不是那麼回事——整個故事由若干幾乎獨立的事件組成，目的只是為了促成主人公Jack Lemmon與Juliet Mills的愛情線。
比如一開場飛機上的換衣服，一方面營造了一種Billy式的趣味，一方面揭曉了人物的”引發事件“（葬禮），但更重要的揭示了Jack Lemmon這個人的觀念：葬禮就應該莊重（陳規），即便他與父親的關係根本沒有那麼融洽（他一心只想趕時間把葬禮弄完）

梦可以像《穆赫兰道》那么吓人，也可以像《两代情》那么甜蜜。
当直升飞机融进海天一色，亮黄色的字幕欢快地跳出来，我发现这些只是一个梦。梦中的阳光太刺眼，模糊了现实生活的种种。这场梦有点长，有点怪，甚至有点假，但它是一场完完整整的梦，从第一幕到最后一幕，密密实实缠裹成一团棉花糖，我一头扎进去就没能再出来。
我只记得那里形形色色的人，看似慢腾腾，却都无比决绝。农场主说一不二，不收美元；西西里女人缄默地干掉了不想和她结婚的家伙。一对脾气都不怎样的男女，在两天内莫名其妙难分难舍，相约每年再来梦一场。Avanti!Avanti!Avanti!意大利的空气中充满了热血，充满了一根筋，充满了不管不顾。让脑筋生锈去吧，你别无选择，只管中了邪一般尽情地Avanti。反正这就是一场梦。

和之前看过的一些比利怀德的片子相比，本片看得不是很过瘾。一是女主角不讨喜，最后也不太相信杰克莱蒙饰演的权贵是怎么看上她的；二是时间有点儿太长了，140分钟，大部分时间都是两三个人在折腾，剧情冲突又不是十分紧凑，再加上有这么个不讨喜的女主角，看到最后真是有点疲惫了。
但莱蒙的表演依然是影片质量的最有力保证，几乎每次看他的表演都会有惊喜。比如《热情似火》里被求婚后回到房间的喜不自胜，《失踪》中在宾馆大厅找人的眼神。在本片中，晨泳归来的他发现两人钥匙拿错后，走向女主角房间的动作简直太棒了，疲惫、无奈、有力、懊悔，种种复杂感情都能够从那背影中可见一斑，同时又不带丝毫刻意之感。如果你在宾馆里见到一个人这样走路，十有八九会猜测这个人刚刚在外面奔波了好久，但这一切竟然是杰克表演出来的！太不可思议了。
影片把对意大利的玩笑从头开到底，午餐时间、浪漫天性、黑手党等标志均被戏谑了不止一次，估计意大利人看的时候会被气得够呛吧，而这也使得本片与比利怀德其他作品一样，更像是一本漫画，而不是写生

《两代情》意大利不仅仅是一个国家
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-31732.html