本文为个人试译，发表于微信公众号“有害的洞见”，翻译已经邮件沟通获得Ф. И. Гиренок本人同意。
本文及可能的后续文章均由本人在工作之余译出，考虑到个人精力有限，恕原则上不打算对文中内容做出详细考证，对相关问题也未必能够全部做出回答，望谅解。
考虑到个人水平及精力有限，难免纰漏百出，欢迎随时捉虫，可以直接留言。
本文中个人认为存疑的字句均在括号中标注了原文，并直接采用了原文中所出现的格和时态等。
布努埃尔
当代的哲学家们总是无法停止谈论形而上学的危机，或者，同样地
符号象征意义晦涩难懂，但几幕梦中戏的穿插与交叠完整的呈现出了资本主义社会下的虚假与荒诞，而片中除了大使馆馆长是彻头彻尾的资产阶级（虽然他自称是米宏达共和国），其余的都是些无能的中产阶级，第一幕梦中戏的失语，第二幕梦中戏的身份错乱（梦中人与做梦人的混乱）也在暗示着知道自己被绿却也不作为的无能表现，第三幕的梦中戏相当奇妙，作为局长却只能在梦中作为旁观者目睹手下放人，而自己的手下又在梦中变成死者（或许是对手下在现实中滥用私刑的不满与担忧）
每个人的梦境都在透露荒诞，人人都有一副假面，被假面所困，为扯淡而杜撰历史，顾左右而言他的虚伪，充满欲望的贪婪，背叛欺骗与愚弄朋友，被一网打尽后的惊诧，种种…都是如此荒诞。
电影用荒诞的，魔幻的，近乎嬉戏的方式来深刻的讽刺资产阶级，其表现方式已经跳出了超现实主义本身，更富有想象力也更加魔幻，充分将弗洛伊德的无意识融入电影主旨。
PS:
1.梦境的转场，门牌号如同时钟波动一般，大麻与梦境的反射蒙太奇。
2.剧作的巧妙，内涵呈现了矛盾又是其本身要表达的，有互文的文学表现方式。
先从海报说起。海报很好地提示了影片的主题：嘴代表了影片中反复出现的“吃”，象征欲望。欲望被资产阶级的各种矫揉造作的装饰包裹，好像是一个体面的人，但其实只是被乔装打扮的欲望。看似丰富的物质外壳底下是永远也躲不掉的欲望带来的无尽焦虑。焦虑刚好也是我第一次这部影片的第一感受——永远吃不到的饭，永远在躲，永远在害怕，几位主角好像永远在赶路，却谁也不知道要到哪里去。
影片的情节大概分为三种，现实，梦境，和穿插在其中的走路场景。另一种解读是整个影片都是米兰达大使的梦境
资产阶级的审慎魅力：极品！没有一次在梦境中顺利做过爱
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-31145.html
