Prof. Kingsfield的教学风格高山仰止，苏格拉底式的追问质询令人血脉贲张。窘境逼迫提升、困难中见成长是永恒真理。
“学法律是你们自己的事，我负责教会你们法律思维。”
“入学时你们一脑袋浆糊，离开时你们会像律师一样思考。”
我虽一辈子可能也无法获得进入HLS的机会，但这部电影带给我很多现实的鼓励与鞭策，是我将努力成为优秀律师的一大动力。我会永远记得、常常温习。
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻译了一个老电影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗恋》（取自CCTV对此片的翻译），也叫做《纸追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到过，算是那种非常能激励人，尤其是法学院学生的电影。电影讲述了哈佛大学法学院一年级的学生生涯，相信看完电影人想不努力都难，当然更可能是三 分钟热度了。电影中的苏 格拉底式提问堪称法律教学的典范，后来反应哈佛法学院的娱乐片《律政俏佳人》 中也能窥见一斑，当然没此片严肃。
说起翻译的进度，虽然我只是玩票性质，但也颇为惭愧，这里有个时间表，可以一目了然：
2010-02-09 开始翻译
2010-02-10 翻译了第一个案例，Hart的尴尬
2010-02-11 翻译了一些对话
2010-02-16 翻译了苏格拉底教学法的说明
2010-02-18 翻译了男女主角初次见面
2010-03-14 翻译了潜入图书馆
2010-04-09 翻译了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻译了聚会
2010-04-30 翻译争吵
2010-05-01 翻译完成上部
2010-05-03 全部完成
《力争上游》Paper Chase ，不要只追一张纸
转载请注明网址: https://www.xxxwi.com/zsbk/vod-29831.html
